字幕库

版本号由语种码与序号两段组成，序号从 01 起递增，每提交一次修订加一。同一作品的中文条目与日文条目各自独立计数，互不影响。版本号一经生成不再修改，撤回的版本保留原号并标记状态。

查询时若不确定用哪一版，可先看条目列表中的最近改动时间，通常最新的版本包含了此前所有修正。需要比对两版差异时，进入条目详情页打开对照视图，只显示差异行，几分钟即可过完整片字幕的改动。

常用提示线为八十毫秒，告警线为一百二十毫秒。提示线以内的条目允许保留，但需写入操作日志备查；越过告警线的条目必须处理，否则观众会察觉到台词与口型脱节。

判定时还需考虑语种特性。句尾落在动词上的语言，字幕停留时间通常偏短，阈值可相应放宽二十毫秒左右。段落密集的对白场景，可把提示线下调到六十毫秒，以便更早发现趋势性问题。阈值在项目开始时确定，中途变更需在版本说明中注明原因。

来源信息包含译者署名、交付批次、校轴人与来源说明四项。译者署名支持多人并列，交付批次用于区分同一译者的不同交付时间，校轴人记录时间码调整的执行者，来源说明则是自由文本，可填写参考的原声版本或转写依据。

四项字段随条目一起导出，与其他数据同包下发。字段内容支持修改并保留历史，修改记录与条目修订轨迹并列存放。未填写来源信息的条目会在列表中单独标记，排序时靠后显示，提醒补录。

同一条目在同一时段只允许一人持有编辑权，其他成员进入后为只读状态，可查看但不能提交。编辑权释放后其他人方可接手，接手时会显示上一任的操作记录与未完成的调整项。

不同条目之间互不影响，多人可并行处理同一作品的不同语种。任务完成后进入复核队列，复核意见与作者回复并列存放，交接时不必再口头说明。记录面板按时间顺序呈现全部动作，出现争议时可据此还原处理路径。

目前支持常见的四种文本字幕格式，覆盖绝大多数播放器与剪辑软件的需求。格式之间可以互相转换，样式标签与特效指令按目标格式映射，转换完成后生成映射报告。

部分样式在目标格式中没有对应项，转换时会被降级或丢弃，报告中逐项列出并说明原因。报告与产物放在同一压缩包内，命名带批次时间戳，便于复盘时核对，也方便向协作方解释差异来源。二进制图形字幕暂不在支持范围内。

先确认检索条件是否叠加过多。语种与版本号条件同时启用时，命中范围会明显收窄，可先清空其中一个条件再看结果。片名支持模糊匹配，输入任意片段即可，不必完整拼写。

若仍无结果，说明该条目尚未入库。可在评论留言区提交片名与语种信息，作为收录线索。提交时附上作品年份与大致时长会更容易被定位。条目入库后会在相关资讯中公布，可在动态列表中查看收录进度。